语法校对-论文的外文翻译技巧+英文语法检测工具汇总
编辑：pitaya02 日期：2020-08-28
一年之中，
许多小鱼儿正忙着写论文
本文将分享几篇关于外文翻译的文章，
为每个人提供帮助和帮助!!!
中文尽量规范地道，尽可能符合中文语法规则。
主要谓宾定装补交代清楚，衔接词交代清楚，上下文脉络清晰，要能做到非专业人员除了专业术语之外，能看懂自己的思路是什么。
这是为什么呢？由于原作的语言质量直接影响到翻译的质量。假如原作的质量很高，机器翻译一般不会太差，人工翻译也更容易理解原作。不然让人边翻译边猜测，甚至还会发现上下文互相矛盾的地方，这样的论文翻译起来真令人苦恼，碰上稍不小心的翻译，译文根本就看不懂。
请确保提供大约200个单词的测试。
完成测试稿后，可以找英语比较好的小伙伴来看看，对翻译质量有了一个大致的了解。
三是凡是不看原著，大篇幅翻译的人，无论多么牛逼的团队，都要小心。
你的英语很牛逼，翻译很厉害，而且你的专业知识很好，谁敢这么打包票？诚然，有些翻译得很厉害的翻译可能会跨越许多领域，但是这就意味着要花费大量的时间在 backgroundresearch上，例如，我翻译一篇计算机算法的论文，可能需要检索大量的相关资料，熟悉相关的文体风格、术语和相关的研究(至少要看懂算法)。
自称“性价比高”的翻译，要小心了。
这种说法并不绝对，但我所知道的优秀译者，论文的翻译都不低，但是质量绝对可以和价格相匹配，译文也是经得起考验的。一般说来，一分钱一分货这个道理，还是值得相信的。
懂得对翻译的敬畏。
即使翻译的数量超过了千万字，对自己专业负责的翻译来说，仍然会非常认真地对待每一篇翻译。但是仍然有一些人认为，懂英语可以成为翻译。例如，曾经有一个君王找我翻译一篇论文，后来有增补，他自己翻译了一下。经我再三请求，他给我发了自己的翻译，结果问题多得无法回答…
知道如何控制成本和品质。
有些毕业论文，质量要求不高，因为导师水平也很高， just soso，此时不必花大价钱。另外，淘宝上有许多廉价的翻译，如今质量大多已经被神经网络翻译超越。这时，上面所说的第一点尤其重要——写得好些，找机器翻译处理，再找一个英文好一点的小伙伴帮忙修改一下，也就差不多了。但是如果质量要求很高的话，还是尽量谨慎一点好。
在此，我们再次分享几个免费语法拼写在线检测工具，希望对您有所帮助哦~
一. NOUNPLUS
单击链接打开时，其页面如下：
接口非常简洁，语言有三种可选，点击五星红旗，就能把导航条等英文提示翻译成中文。工具箱首页包含了一个“GrammarCheck”窗口，把要检查的英文拷贝粘贴到一个矩形框中，点击 Finding按钮，就可以迅速地找到语法错误。
搜索结果显示在新页面上，它以前后对比的形式显示修改过的文本，并用不同的颜色标记错误类型，如下图。
它不仅能检查语法错误，还能检查拼写错误。点击导航条上的“SpellCheck”，进入拼写检查窗口，如下图。
火龙果智能写作：一个在线语法检查工具
网上语法检测工具是因特网上较为精确的工具，适用于学生、教师、作者和专业人员，它有250多个常用语法规则，足以满足您日常工作的需要，根据您的需要，可以设置为通用的语法检测机制，如分析、商务、学术、技术、创意等。
清晰简洁的界面
火龙果智能写作的界面设计非常简洁，很像一个在线写作网站，文档也会自动保存在网站中，您可以随时进行编辑和浏览，如果您不需要太多格式，您可以直接在 火龙果智能写作上编写。与此同时，您还可以将本地文档导入到 火龙果智能写作中进行语法检查，目前支持常用格式的 Word (. doc/. docx)和纯文本(. txt. rtf)文档，是的，不支持 Pages文档。
火龙果智能写作可以实现实时语法检查，您可以边写边修改，语法问题和修改意见会以标注的形式出现在文档的右边，便于您去一一查看，并且在每条注释下还配有详细的说明，告诉您错误之处以及修改的原因。
语法检查能力强于 Word
据该网站介绍， 火龙果智能写作除了拼字错误外，还可以帮助检查时态错误、词组搭配错误、语境使用错误等 Word无法检查的错误。
我试图将一篇已经完成 Word拼写检查的文章导入到 火龙果智能写作中， 火龙果智能写作再次检测到多个问题，例如在“it is an initial part of our live”一句中， 火龙果智能写作提示我“可能把 life和 live搞混了”。这里没有详细的语法知识来展开讨论，但是可以看到， 火龙果智能写作确实可以帮助您检查许多 Word无法发现的错误。
三.1 Checker
易改是一个英文自动校对纠错服务工具，除可提供英文写作技巧纠正语法错误和自动校对外，还可提供特定作文批改评分模式，储存常见错字、生字词典，提供丰富的商业英文书信、英文作文范例等资源。
对个人用户完全免费，提供在线版，桌面版， Mac版，Windows8版的应用程序， word插件，写作模板等软件，对于学习英语这类软件非常实用，特别是纠错功能，智能软件不可能100%准确，但用起来还是足够了。
与火龙果智能写作相比，1 Checker有全中文的界面和语法建议，大大减少了它的操作难度和理解障碍。您可以很清楚地知道在您的文章中到底有哪些语法错误，而且很容易理解解释，这使您能够更容易地记住这些问题，并避免以后再犯同样的错误。
与此同时，1 Checker还提供了查字和翻译功能，您可以直接在应用程序内查询字典或调用 Google翻译和 Bing翻译，无需在写作过程中切换各种应用程序，大大提高了操作效率。
界面设计稍有混乱
从界面设计上来说这个酷似翻译工具的界面确实让我不想写里面的东西，而且1 Checker会将修改列在原文的下面，点击“标记”可以看到右边的详细说明。这个设计感觉很乱，阅读体验也很差。
还支持文档导入功能，您可以直接导入已编写好的文章，而“网页”版则支持“导入” Word文档，而“Mac”版则不支持这一功能，令人摸不着头脑。
对写作水平进行分析，丰富句式选择
不支持实时检查，需要在您完成输入后点击“检查”，完成语法检查后，它会列出一篇文章的分析报告，告诉您错误点数、用词水平、句子结构和用词分布，对于那些正在练习英文写作的人，该功能能让您大致了解您当前的写作水平。
为了把同一篇文章导入1 Checker,1 Checker除了用红色标出语法错误外，还用蓝色标出了许多备用句式的建议，对那些缺乏词汇和句式积累的人来说，这些建议能让你尝试不同的表达方式，使文章的句式看起来不那么简单。
四.lang-8
跨国语言学习交流平台是一个免费的网站，您可以与不同语言的母语人士进行语言学习和文化交流，目前会员遍布全球190个国家，是您学习语言的在线社区。
5、Writing and Book Editing Software
一个帮助语言学习者纠正语法错误的网站，免费提供了19种不同的英文语法测试报告，告诉你写作的关键在哪里，全面分析你薄弱的语法，提高你的语法水平，并迅速提高写作能力。
作用：不仅检查文本的语法、用词，还可以分析文本的句长、写作风格、重复用词等多方面的内容。
六、金格索夫特
“语言语法拼写检查工具”是一种语言工具，它可以通过上下文帮助您检查语法和拼写问题， Ginger可以根据上下文在MS-Word, Outlook, PowerPoint, IE和 Firefox中纠正您拼写和语法错误。
7、AutoCrit Online Editing
特点：可检查英语语法、拼写错误及词汇用法等，并提供修改建议。
9、Hemingway Editor
特点：快速检查英语语法和拼写错误，提供详细的修改建议，如建议替换用词等，能够检测出文章的可读性指数。
十. GrammarBase
作用：检查语法、拼写、标点等，并提出修改建议。
十一主题 reviews
火龙果智能写作是全球第一款中英双语语法检查校对产品，运用火龙果智能写作技术进行错别字文本校对，除错别字校对以外，还可以对语法、标点等进行校对。
火龙果智能写作官网https://www.mypitaya.com
积极拥抱变化，才能更好的应对这个时代