智能校对-如何降低英语翻译中出现错误的可能性？
编辑：pitaya02 日期：2020-10-07
伴随着经济全球化进程的加快，中外交流日益频繁，口译需求不断增加，对对口译员的要求也越来越高。数字口译是商务谈判中不可缺少的一种翻译手段，由于中文和英文数字计数方法的差异，使得数字口译具有很大的特殊性，同时也给译员带来一定的障碍。那么如何提高口译技能呢？让我们耐心地看完下面的内容，你一定会收获满满。火龙果语法检查
一、英语与汉语数字表达不同
1.1不同数字位数
中文中的每个数字都有自己的表达方式，从小到大，从小到大，从十到百到千，从万到十万，从百万到千万，这是一种简单易行的表达方式。在数字表达方面，英语和汉语有很大的不同，英语是以三位数作为一个计量单位，按顺序来说仍然是100 (hundred)、100 (thousand)、100 (million)、100 (billion)，而所有其他数字都需要按照这四个基本单位来计算。中文数字单位是万，如果是"万"，则只需以一计。在英文里没有万这个计数单位，而在英语里，万是 ten thousands。数位翻译时应注意中文与英语的数位表达方式，其中以「十亿」的差异最为显著。火龙果语法检查
如果把60亿中文翻译成美式英语，那么就是 six billion；如果是英式英语，就是 sixthousand million；如果是800亿美式英语，就是 eighty billions；如果是英式英语，就是 eighty thousand million。由上面的例子可以看出， billions的英式英语表达方式和美式英语不一样，它是通过 thousand million实现的。英文口译时应注意美式英语和英式英语的区别，以降低翻译中出现错误的可能性。火龙果语法检查
1.2不同的数字单位
用中文汉语来表示数字，一般的单位是亩、尺、斤，而英文中却没有这样的单位，英语中主要用 gram、 kilometer、 inch、 mile等表示数字，而表达单位不同会给译者的翻译带来障碍，译者要正确地掌握这些单位，并在翻译之前进行精确的转换。火龙果智能写作
1.3倍数的表示方法不同
英文的倍数表达也存在差异，中文的中倍数可分为两种形式： A和 B, A是 B的几倍， B是 A的几倍， B是 A的几倍，这两种表达方式的含义不同。英文中的这两种表达方式是相同的，比如中文中的 B是 A的4倍，意思是 B等于4个 A，而 B比 A大4倍，意思是 B等于5个 A，大于几则是几+1倍。在英语中， B是 A的倍数可以用“B is four times as large as A”或“B isfour times larger than A”来表达，两者的含义完全相同。火龙果智能写作
二、英语口译中数字翻译的技巧和方法
2.1数的正确率
数本身就很难记，而且要记好才能保证翻译的顺利进行。口译者要保证数字翻译的准确性和快速性，首先需要有效的技巧记录。第一个是简单的缩略记录。简略记录主要用于用阿拉伯数字简写特别复杂的英文数字，以单位为单位。例如，在记录eighty-eight million three hundred andfifty-fourthousand three hundred and thirteen时，口译者会记为“88m354t313，这是一种转换记录的简单方法，不适用于转换数字的口译记录，其次是特殊符号记数法。火龙果智能写作
英语中有4种计数符号，以千位为起点，可用符号分隔，分隔符号中最常用的逗号。这样，当你记录的时候，你就可以用一个逗号来表示千，两个逗号为百万，三个逗号为十亿，例如 sixbillion，然后将记录转换为“6，”。再一次填充记录。填充法也适用于英语中四个基本的计数器单位，首先把计数器写在纸上，在解释的时候直接填入数字。填充性记录方法简单且不出错。火龙果智能写作
口译地点
2.单位转换
英语口译中有些数字不能单独出现，需要与某些单位配合。口译中要保证翻译的正确性，首先要准确地翻译单位，其次要保证翻译的准确性。由于口译过程中单位出错，所表达的整个意思都是错误的，因此口译者一定要重视单位翻译，避免由于单位翻译错误而导致整个错误，正确的翻译方法应该包括面积、长度、重量、体积，对一些常见的单位要学会简写，以确保翻译的正确性。火龙果错别字校对
2.2.3倍的译文
在倍数表达上，中文和英文有很大的不同，对于 B为 A的4倍的中文，英文翻译为" B is four times as large as A"或" B is fourtimes larger than A"。因为表达方式不同，所以在最初的口译中尽量将其翻译为“B is four times as large as A”，以避免出现错误，并提高数字口译的准确性。
总而言之，在英语口译中应加强对数字口译的重视和正确理解，提高英语口译中的正确率，保证在记录法、单位译法和倍数译法等多种译法中的正确率。火龙果错别字校对
火龙果智能写作是全球第一款中英双语语法检查校对产品，运用火龙果智能写作技术进行错别字文本校对，除错别字校对以外，还可以对语法、标点等进行校对。
火龙果智能写作官网https://www.mypitaya.com
积极拥抱变化，才能更好的应对这个时代