火龙果写作习语站 | In the Pink
编辑：火龙果写作 日期：2021-01-23
火龙果写作习语站是火龙果智能写作软件产品组策划的一档英语习语系列博客。每天用5分钟，为你讲解容易误用的英语习语，让你无论在英语写作还是日常表达中，都更加地道、自信，游刃有余。今天我们给大家介绍的习语是：In The Pink。
In the Pink：身体健康，容光焕发
小伙伴们小时候是不是经常被身边的大人夸赞“看这小孩儿，粉嫩嫩的，真可爱”。说某人脸蛋粉嫩，红润有光泽，就是在说他精神很好，一个精神好的人，可不就是很健康了吗。
所以，在英语中，人们就常用in the pink，在粉色中，去表达一个身体很健康，精神很好。翻译过来，有点像中文的“身体棒棒哒”。
下面让我们通过一些具体的例子去看看in the pink的用法吧：
从上面的例子可以看到，in the pink的基本用法是someone be in the pink，或者be in the pink of health/condition。
In the Pink的出处
In the pink实际上与新生婴儿健康红润的脸颊或者充满活力的运动员有关。
最早引用in the pink这个说法来自16世纪，在那个时候，in the pink表示“最顶峰的东西”，不一定局限于健康。比如1597年莎士比亚的《罗密欧与茱莉亚》：“Why, I am the very pinke of curtesie”。
1720年，Leigh所著的Kensington Gardens有记载：“Tis the Pink of the Mode, to marry at first Sight”这里的the pink of the mode表示的是“极致的时尚”。
直到20世纪初，in the pink才被广泛用于形容健康，比如1905年的Kynoch Journal中描述到：“Makers may despatch explosives from the factory in the pink of condition”，这里的in the pink of condition就是“完好的，健康的”。
小结
最后，我们来小结一下习语in the pink的意义和用法：
| 形容某人身体健康，等价于healthy或者be in good health；
| 基本用法是someone be in the pink，或者be in the pink of health/condition；
| 出处与人健康时红润的脸颊有关。
今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。
往期相关内容
火龙果写作习语站 | A Fish out of Water
火龙果写作习语站 | Steal One’s Thunder
火龙果写作习语站 | Strength in Numbers
火龙果写作习语站 | Barking Up the Wrong Tree
火龙果写作习语站 | Put Something on Ice
火龙果写作习语站 | The Icing on the Cake
火龙果写作习语站 | Add Insult to Injury
火龙果写作习语站 | Shape Up or Ship Out
火龙果写作习语站 | Burn the Midnight Oil
火龙果写作习语站 | Once in a Blue Moon