火龙果写作习语站 | “垄断”“电商”用英语怎么说

编辑：火龙果写作日期：2021-04-12

这几日中国互联网界发生了一件史无前例的大事：阿里巴巴被市场监管局处以182.28亿元的行政处罚，为阿里巴巴全年销售额的4%。而阿里巴巴遭受此罚款的原因是：垄断。理由是阿里巴巴滥用市场规则，对平台内的商家强制施行“二选一”，从而获得不正当竞争优势。

当一家企业做大了之后，它资本趋利的本质会促使它通过各种手段掠夺市场，以达到垄断的目的。什么是“垄断”？为什么电商平台要不断试探法律边界？今天火龙果写作习语站将带大家走进“电商垄断”，并从中学习常用的英语表达。

今天的内容有：

垄断：Monopoly

“垄断”是指经营者利用自身优势资源实施排除、限制竞争的行为。从结果来看，垄断必然会破坏市场的正常发展：垄断者通过自己的力量，占据了大部分乃至整个市场，使得市场资源都集中在自己手中，之后随意定价、提高市场准入门槛，直到完全掌握定价权倾轧消费者。无论是滴滴还是拼多多，都不难发现类似的发展轨迹。

“垄断”在英语中是monopoly，我们小时候的经典桌游“大富翁”或者叫“地产大亨”，它的英文名就是monopoly。它的动词是monopolize，有“独占”“垄断”的意思，比如下面的例子：

我们可以说A monopolize B，意思就是“A垄断/独占了B”。

电商平台：E-commerce Platform

阿里巴巴最大的业务莫过于淘宝，而淘宝则是一个最具代表性（the most representative）的电商平台。为什么电商平台容易形成垄断？其中一个原因是，电商平台实际上掌握了消费端和生产端的双方话语权，沟通二者的桥梁，就在物流。所以，电商平台实际上保持了生产消费环节的命脉，所以一旦有土壤，就能迅速发展，并形成垄断。

“电商平台”的英文就是e-commerce platform。Commerce是“商业”“商务”的意思，前面的e-是“电子的”“数字的”的意思，比如e-book电子书，e-pal网友等等。

Commerce和business都是“商业”“贸易”的意思，但是commerce仅指买卖商品的过程，而business更多指“商务”，所以它涉及商业过程中的管理、分析、市场等要素。所以我们常常用business去指一个人的“职责”，或者指一个“行业”。比如：

“商务英语”是business English，而不是commerce English。在最后一个例子中，music business就是指音乐这个行业，它包含了商业的因素。

细分市场：Niche Market

“市场”是一个很大的概念，而人或者人的需求同时又是很复杂的，没有一个企业能够覆盖所有的需求。所以在进入市场之前，必须先找到目标群体，然后有针对性地生产商品，从而抢占市场。

细分市场，或者“利基市场”，英文是niche market，就是被大企业所忽略的细分市场，在这些市场中，创业者能够凭借自己的优势发挥所长，取得成功。下面再介绍几个关于“市场”的常用英语表达：

人力市场：labor market

上市待售：on the market

国内市场：domestic market

市场调查：market survey

潜在市场：potential market

小结

李开复写过一本书，书名为《创业就是要细分垄断》，这是因为一旦垄断就会形成巨额利润，而创业成功在物质上的衡量标准就是财富。追求财富无可厚非，但也要取之有道，不可违反市场规则。破坏市场规则的唯一结果只能是被市场所惩罚。

Kai-Fu Lee wrote a book called "Starting a Business is to Subdivide Monopoly", and this is because monopoly will lead to huge profits, and the material measure of entrepreneurial success is exactly wealth. There is nothing wrong with pursuing wealth, but it must be done in a proper way and must not violate market rules. The only result of breaking the market rules is to be punished by the market itself.

最后，你能用今天所学的英语知识翻译下面的句子吗：垄断是资本（capital）发展的目标，但企业家也要遵守市场规则，不能让资本主宰市场。

快在评论区分享你的翻译作品吧！

（上一期参考翻译：Jasmine is one of the three floral emblems in Indonesia. It gives out a fragrant perfume when blooming and is an important agricultural heritage.）

今天火龙果写作习语站的分享就到这里。如果您想在正式的写作中使用更加地道的表达方法，避免语法错误，您可以使用火龙果智能写作软件。如果您喜欢这篇文章，请分享给您的朋友，我们会定期发布更多精彩内容。